to look round - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to look round	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
to look to sth.  | looked, looked |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to look  | looked, looked |	schauen  | schaute, geschaut |
to look  | looked, looked |	blicken  | blickte, geblickt |
to look  | looked, looked |	hinsehen  | sah hin, hingesehen |
to look  | looked, looked |   - appear	erscheinen  | erschien, erschienen |
to look  | looked, looked |   - appear	scheinen  | schien, geschienen |
to look  | looked, looked |   - appear	wirken  | wirkte, gewirkt |
to look good/bad/nice/...  | looked, looked |	gut/schlecht/nett/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look at so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look at sth.  | looked, looked |	sich^Dat. etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern

Substantive

all-round looking aerial [NAUT.]	die Rundempfangsantenne  Pl.: die Rundempfangsantennen
look	der Blick  Pl.: die Blicke
look	das Aussehen  kein Pl.
round	die Runde  Pl.: die Runden
look	der Anblick  Pl.: die Anblicke
look	die Miene  Pl.: die Mienen
look	äußere Erscheinung
look	das Ansehen  kein Pl.
look	das Blicken  kein Pl.
round	der Schuss  Pl.: die Schüsse
round	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
round	der Kontrollgang  Pl.: die Kontrollgänge
round	die Patrone  Pl.: die Patronen   - Munition
round	die Sprosse  Pl.: die Sprossen

Phrasen

to look sharp   - stylish (Amer.) [ugs.]	geschniegelt und gebügelt aussehen [fig.] [ugs.]
to look a sight [fig.]	einen kümmerlichen Anblick darbieten
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken zerfleischen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken durchbohren
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to look like a million bucks [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like a million dollars [fig.] (Amer.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look a million dollars [fig.] (Brit.)	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]

Beispiele

Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Look to it that ...	Achte darauf, dass ...
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
a look behind	ein Blick nach hinten
You look well.	Sie sehen gut aus.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He's round the bend.	Er hat 'nen Klaps.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.

Adjektive / Adverbien

round  Adj.	rund
round  Adv.	herum
round  Adj.	rundlich
round  Adj.	gerundet
round  Adv.	ringsherum
round  Adv.	ungefähr
round  Adj.	ballig   selten
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
round-edged  Adj.	rundkantig
round-the-clock  Adj.	vierundzwanzig Stunden lang
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
look-alike  Adj.	Doppelgänger...
round-bellied  Adj.	dickbäuchig

Präpositionen / Pronomen / ...

round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
round  Präp.	um ... herum
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

around, lift, blast, rounded, pull, rotund, about